2007年9月4日，市教育局9个班子成员，除韩素贞因病请假外，其他8位各带着部分科室工作人员分成8组，对东州市包括四区五县（市）和市局直属学校进行期初视导。【@】翟新文带着教育科长申军、教研室主任谢秉国和七、八位来自教研室、教育科和其他科室的同志，在早晨8点半就来到了东州5中。
当翟新文走下车，看到杨芳、那红、邱正轩、杨英贤和戴良花5个人已经恭恭敬敬地站在学校的门口，笑容可掬地迎接他了。翟新文笑着走上前，而杨芳等人速度更快地迎上前来。翟新文说：“杨校长。”杨芳说：“翟局长好，欢迎翟局长和市局各位领导来5中进行视导。”翟新文说：“常规工作，常规工作。”翟新文又与那红、邱正轩、杨英贤、戴良花四人握手，皆准确地称呼了姓与职务，让几个人感到翟新文的记忆力确实非常好，更让杨英贤感到受宠若惊。
与申军、谢秉国等人寒暄后，杨芳将翟新文等迎到接待室。翟新文张口就问：“我怎么没有看到方圆？”杨芳连忙解释：“翟局长，方校长正在备课。这一次期初视导，方校长要亲自为各位领导上课，请领导们听课指导。”翟新文一愣，随即开颜笑道：“这个方圆，哈哈，这个方圆！”谢秉国说：“局长，方校长勇气可嘉啊！从昨天开始，方校课，当然要继续开放。局长，要不我们就听听方校：“哦？开放语文课？怎么个开放法？”
杨芳就把方圆开放语文课的情况向翟新文介绍了一下。翟新文听后，沉思片刻，说：“这方圆胆子不小嘛！”谢秉国说：“这确实需要勇气。不过，局长，方圆这样做，我看是非常具有意义的。”翟新文说：“说说看。”谢秉国说：“我这是揣测，也不一定是方圆的本意。方圆是全国一等奖、清江省一等奖的获得者，课堂教学水平有目共睹。翟局长一直以来都高度重视名师要发挥好辐射、引领的作用，方圆这么做，我看除了勇气，更是贯彻落实翟局长指示精神的责任心和使命感。每一个来听方圆课的老师，在潜移默化中就会改变原来教学中不好的部分，自身的课堂教学水平也会提高，课堂教学质量自然也会显著改善，受益的不仅是教师本人，更包括学生，还带动了全校教师研究教学、改进教学的氛围，提升全校教师队伍的整体素质。”
翟新文听完谢秉国的话，觉得确实有几分道理。虽然翟新文刚才的“这方圆胆子不小啊！”这句话包含着吃惊，其实也有很大的顾虑，这种顾虑是与杨芳当初的顾虑是一样的。当然，翟新文也是立刻想明白了方圆为什么这样做，心里感慨：还是年轻啊，在某些方面还是欠考虑、欠成熟啊！但翟新文说出来的话，却不是这样：“好啊，既然方圆敢上，那么我们就敢听。秉国、申军，你们两个跟我去听方圆的课，剩下的同志去检查其他方面的工作。”
翟新文的神情是轻松自然的，其实这一次听课，也是对方圆的一次检验，真金不怕火来炼，是骡子是马，总是要拉出来遛遛。杨芳说：“我们还准备了几节课，其他的课呢？”翟新文说：“秉国你安排几位教研员，分头听课。”谢秉国说：“好。”
杨芳说：“那校长、杨校长、戴主席各陪同一位教研员老师去听课，我陪同翟局长听课。邱校长你和阮主任一起，陪同其他教育局的领导，迎接检查。”
谁都想陪着翟新文听课，跟一把手在一起，或许就是机会。尤其是那红，昨天晚上在家哭了一晚上。今天早晨，恨意未消的她发现自己的两个眼圈都是黑的，想到今天翟新文要来，着急得又是用热水敷，又是抹眼圈去黑灵，就是希望自己以更好的精神状态面对翟新文。如果能够被翟新文看上，管它什么方圆，谁看着不顺眼，都可以收拾谁了。所以，衣服的选择也是一件一件地试穿，终于找到了一件既能够显现女性妩媚身材的又能够秀出饱满胸脯的但还符合师德要求的连衣裙。所以，今天的那红，穿得是婀娜多姿，将中年女性最美好的一面都呈现了出来。现在，杨芳安排她去陪同一位教研员听课，心里自然不心甘情愿，忍不住说：“我一个教音乐的，也不非常懂物理课的。”杨芳看了一眼那红，自然知道她的心思，淡然一笑：“既然那校长谦虚自己不懂，那么邱校长去陪着教研员老师听课，那校长陪同市教育局的几位领导到办公室、教导处去检查其他工作吧。”
还是没有陪翟新文的机会，自己的美丽自然也是无人欣赏。经过昨天校务会上的政治表演，杨芳一夜之间比之前更有威信了，邱正轩立刻说：“好的，我去听课，那校长去陪同几位市局领导检查吧。”那红实在找不出理由来再反对，毕竟学校领导班子是分工合作的，陪翟新文的也只有杨芳一个人。
杨芳陪同着翟新文、谢秉国和申军三个人来到了阶梯教室，发现虽然第二节课还没有开始上，但已经是满满一屋子人了。许多没有课的老师，已经在学生座席区的周边坐得密密麻麻。翟新文小声对杨芳说：“听课的人不少嘛！”杨芳说：“昨天人更多呢！今天来的，多数是昨天第一节课没听过的，回去听其他老师说不错，今天来验证验证、学习学习的。”翟新文说：“一个月啊，不容易，不容易！上好一节课容易，天天都上好课，天天都把课上成公开课的水平，不容易啊！”谢秉国说：“是啊！局